6/09/2010

Homesick

Nostalgia



Hey, hey
Solo un altro
E poi me ne andrò via
E tutto ciò che hai vinto
Oggi diviene nulla
E mi dimentico come muovermi
Quando la mia bocca è così secca
E i miei occhi mietono cuori
In un cielo macchiato di sangue
Oh era così dolce
Era selvaggio
E oh, come noi...
E tremavo invischiato nel miele
Miele aggrappati a me
E allora solo un altro
Che m'ispiri
Il desiderio
Di non andarmene mai a casa

Oh solo un altro
E poi me ne andrò via
E tutto ciò che hai vinto
Oggi diviene nulla
E allora solo un altro
Un'altra botta
Che m'ispiri
Il desiderio
Di non andarmene mai a casa


6/08/2010

Last Dance

L'ultima danza



Sono così felice che tu sia qui
Felice che ti sia ricordata
Per vedere come finirà
Quest'ultima nostra danza insieme
Desiderosa
Troppo puntuale
Ma più bella che mai
Credo davvero che stavolta
Sarà per sempre.

Ma più vecchia di me adesso
Più costante
Più reale
E la pelliccia e la bocca
E l'innocenza
Parlammo di capelli e della gioia
Aggrappata all'umiliazione
Una donna al posto
Di quella che era solo una ragazza

Sono così felice che tu sia qui
Felice che ti sia ricordata
Le nostre passeggiate nel cuore di Dicembre
La cieca felicità
Del nostro cadere ridendo
E credo davvero che stavolta sarà per sempre.

Ma Natale cade tardi adesso
Piatto e freddo
E mai così brillante
Come quando eravamo abituati a cadere
Tutto questo in un istante
Prima ch'io possa baciarti
Una donna al posto
Di quella che era solo una ragazza

Sono così felice che tu sia qui
Felice che ti sia ricordata
Per vedere come finirà
Quest'ultima nostra danza insieme
Riluttanti
Cauti
Ma più belli che mai
Credo davvero che stavolta
Sarà per sempre.

Ma Natale cade tardi adesso
Piatto e freddo
E mai così brillante
Come quando eravamo abituati a cadere
E anche se berremo
Non penso che ci potremo baciare
Come sapevamo baciarci
Quando la donna
Era solo una ragazza

6/07/2010

Same deep waters as you

Le tue stesse profonde acque
Dammi un bacio d'addio
E cacciami prima che m'addormenti
Non riesci a vedere quanto io provi
A nuotare nelle tue stesse profonde acque
“Gli annegati in acque basse
Perdono molto, molto meno di noi”
Tu respiri
La smorfia più strana sulle tue labbra
“E noi staremo insieme....”

“Dammi un bacio d'addio
Abbassa la testa e unisciti a me”
un volto spinto a fondo
Riflessioni incontrate
La smorfia più strana
Sulle tue labbra
E scompare
Le increspature s'appianano
E ridendo
S'infrangono ai tuoi piedi
E ridendo
S'infrange la dolcezza dello specchio
“E noi staremo insieme....”

“Dammi un bacio d'addio”
E cacciami prima che m'addormenti
È più basso adesso
E più lento
La smorfia più strana
Sulle tue labbra
Ma io non vedo
E non sento
Tengo solo in silenzio
Le mie mani sui
Miei occhi appassiti
E nei miei occhi
Il tuo sorriso
L'ultimissima cosa prima di andarmene

Ti bacerò, ti bacerò
Ti bacerò per sempre in notti come questa
Ti bacerò, ti bacerò
E noi staremo insieme....

6/06/2010

Siamese twins

Gemelli siamesi


Ho scelto un'eternità di questo
Come angeli caduti
Il mondo è scomparso
Ridendo nel fuoco
È sempre così?
Carne e sangue e il primo bacio
I primi colori, il primo bacio

Contorcendoci sotto una luce rossa
Sorriso voodoo,
Gemelli siamesi
Una ragazza alla finestra
Mi osserva per un'ora
Poi scivola via
Spezzato dentro di me
Tutto scivola via

I muri e il soffitto
Si muovono a tempo
Spingi la lama tra le mie mani
Sali lentamente le scale
E nella stanza
È sempre così?

Danzando nella mia tasca
Vermi mangiano la mia pelle
Lei brilla e cresce
Con le braccia spiegate
Le sue braccia intorno a me...
Una mattina di lacrime.

Lasciami morire
Non ricorderai il mio nome
Sono fuggito e sono cresciuto
Non parli mai
Mai sorridiamo
E io grido
Non sei niente
Non ho più bisogno di te
Non sei niente
Appassisce e vortica
Gridalo forte
Siamo tutti morendo
Ridendo nel fuoco
È sempre così?

6/05/2010

Untitled

Senza titolo
Senza alcuna speranza, alla deriva
negli occhi del fantasma, ancora
Buttato in ginocchio
Con le mani all'aria, ancora
Spingendo il mio volto
Nel ricordo di te, ancora
Ma non saprò mai se è reale
Non saprà come avrei voluto sentirmi
Quasi mai detto
Quello che avrei voluto dirti
Quasi mai destreggiato le parole
Per spiegarti
Quasi mai saputo
Come renderle credibili
E ora il tempo è scaduto
Un'altra volta incompleta
Senza alcuna speranza, combattere il demone
Futilità
Sentendo il mostro
Andar sempre più a fondo in me
Sentendolo mangiare tutto il mio cuore
Affamato
Questo dolore non andrà mai via
Non ti sognerò mai più...

The kiss

Il bacio
Baciami, baciami, baciami
La tua lingua è veleno
Così gonfia, riempie la mia bocca

Amami, amami, amami
Mi inchiodi al pavimento
Strappi via le mie interiora

Falla uscire, falla uscire
Falla uscire
Fai uscire quella tua cazzo di voce
Dalla mia testa

Non ho mai voluto tutto questo
Non ho mai voluto niente di tutto questo
Vorrei che fossi morta
Vorrei che fossi morta

Non ho mai voluto niente di tutto questo
Vorrei che fossi morta
Morta
Morta
Morta

6/04/2010

If only tonight we could sleep

Se solo stanotte riuscissimo a dormire
Se solo stanotte riuscissimo a dormire
In un letto di fiori
Se solo stanotte riuscissimo a cadere
In un incantesimo immortale
Se solo stanotte riuscissimo a scivolare
In profonde acque scure
E respirare
Respirare....

Allora un angelo arriverebbe
Con ali ardenti come stelle
E ci seppellirebbe
Tra le sue braccia di velluto
E la pioggia piangerebbe
Mentre il volto si consuma
E la pioggia piangerebbe
Perché non finisca...

6/03/2010

The funeral party

La festa funebre



Due pallide figure
S'affliggono in silenzio
Senza tempo
Sul suolo tacito
Fianco a fianco
Nell'età e nella tristezza

Guardai
E mi mossi senza parole
Mentre scena dopo scena
Recitavi la tua storia
Muovendoti attraverso un passato sconosciuto
Ballando alla festa funebre

Ricordi di sogni d'infanzia
Menzogne senza vita
Appassite
Senza vita
Mano nella mano con paura e ombre
Piangendo alla festa funebre

Sentii una canzone
E me ne andai
Mentre scena dopo scena
Recitavi la tua storia
Senza rumore attraverso il pavimento
Danzando alla festa funebre.

6/02/2010

Spaced

Fuori di testa
Padre
Morto
Sono mai stato vivo?
Fottere ti rende vivo in un minuto
Solstizio
Sono un solstizio pieno di mercurio
Riempito di mercurio
Liquido, fottuto
Vedo attraverso il tuo cuore
Fanculo il tuo cuore
Sono puro mercurio liquido
Caldo, vivo, morto, fango negli occhi dei pesci, occhi di daina
Sono nato vivo
Cazzo, ti ucciderò
Spaccherò la tua testolina di bimbo con le mie mani
Attenti con quel bimbo...
Non bisogna mai dire la parola h vicino a lui
Si vergogna
Mi vergogno del mio nome
Dillo
Odio il suono della tua merda perché non significa niente di buono
Significa scadente, bugiardo, saccente pezzo di merda
Cambialo in Raygun, stronzo
Billy il coglione
Sono il coglione
Sono Marte
Billy addly addly addly....
Il tuo nome porta merda
Non solo molto pratico di questa realtà,
Non c'è dio, ma vergogna
Dio è dolore, dio è freddo
L'ho provato, dio è morto
E non ce n'è un altro
Battaglia
Una radio dal cuore freddo
Ritorno
Il dolore
Ricorrenti messaggi di bruttezza
Ricorrenti vividi brutti sogni nel vortice delle anime perse
Piangenti anime perse nella vergogna
Siamo in un buco
Come una tazza di mercurio fosfato
Brrr
Rabbrividendo
Assaggia la mia merda, puttanella
Volteggianti, piangenti anime perse che hanno una possibilità
Caldo, i miei occhi scrutano l'oscurità e rimuginano
Non entrare
Perché?
Sono nato integro
Fratturato, diviso, distrutto in un miliardo di frammenti
Un puzzle di un milione di pezzi
Un milione di pezzi di un puzzle senza capo né coda...

The holy hour

L'ora santa



M'inginocchio e attendo in silenzio
Mentre una a una le persone scivolano via
Nella notte
I quieti e vuoti corpi
Baciano la terra prima di pregare
Baciano la terra
E scivolano via


Siedo e ascolto senza sogni
La promessa di una salvezza mi fa restare
Poi osservo il tuo volto
E sento il mio cuore esplodere
Mentre tutt'intorno i bambini giocano
Ai giochi di cui si son stancati ieri
Giocano
Giocano


Sto in piedi e ascolto la mia voce
Gridare
Un urlo senza parole d'arcaico potere
Si rompe sulle rocce
E piano ti lascio piangere
Non posso trattenere quel che distruggi
Il sacrificio e la penitenza
Nell'ora sacra.

To Sheila



Cade il crepuscolo
Su un'Avalon incendiata
Il cielo è una torcia crudele
Su un'autostrada sofferente
Nella divina incertezza
Gridiamo nell'ultimo cofine.

Tu mi rendi reale,
Tu mi rendi reale
Forte come mi sento
Tu mi rendi reale

Sheila cavalca un usignolo che precipita
Occhi come pozzi lasciano tracce di vapore
Sheila rides on crashing nightingale
Intake eyes leave passing vapor trails
Viva di un timido splendore
Perché è tempo di arrivare.


Tu mi rendi reale,
Tu mi rendi reale
Forte come mi sento
Tu mi rendi reale


Ultimamente sembra che io non riesca a credere
Rinuncio ai miei amici per cambiare lo scenario
Significa forse che il mondo ha una fede penosa
Ma ora è solo un problema di grazia

Una tempesta estiva ingentilisce ogni cosa di me
Il calore dell'autostrada canta una tacita poesia
E potrei darti la luce
E riportarti a casa nella notte



Tu mi rendi reale
Ultimamente sembra che io non riesca a credere
Tu mi rendi reale
Rinuncio ai miei amici per cambiare lo scenario
Forte come mi sento
Significa forse che il mondo ha una fede penosa
Tu mi rendi reale

Ma ora è solo un problema di grazia



6/01/2010

Pink Floyd: The final cut :1983


The Post War Dream
Your Possible Pasts
One of the Few
The Hero's Return
The Gunner's Dream
Paranoid Eyes
Get Your Filthy Hands Off My Desert
The Fletcher Memorial Home
Southampton Dock
The Final Cut
Not Now John
Two Suns in the Sunset

Tonight tonight

Stanotte, stanotte


Il tempo non è mai del tutto tempo
Non puoi andartene senza rinunciare a qualcosa del tuo passato
E le nostre vite sono cambiate per sempre
Non saremo mai più gli stessi
Perché più cambi meno riesci ad emozionarti.
Credi, credi in me, credi
Che la vita può cambiare, che non ti sei incasinato per nulla
Non siamo più gli stessi, siamo molto diversi stanotte
Stanotte, così luminosa
Stanotte

E sai di non esser mai sicuro
Ma sei sicuro di poter aver ragione
Se riesci a restare nella luce
E le braci non si spengono mai
Nella città sul lago
Il luogo in cui  sei nato
Credi, credi in me, credi
Nell'assoluta urgenza dell'adesso
E se credi non sarà un caso stanotte
Stanotte, così luminosa
Stanotte

Crocifiggeremo i bugiardi, stanotte, stanotte
Aggiusteremo tutto, lo capiremo stanotte
Troveremo un modo di sacrificarci alla notte, stanotte
Gli indescrivibili momenti della tua vita, stanotte
L'impossibile diventa possibile, stanotte, stanotte
Credi in me come io credo in te, stanotte...

*disclaimer*

I testi delle canzoni tradotte appartengono ai rispettivi autori.
Le immagini sono mie.
La musica è presa da youtube.

tracker

eXTReMe Tracker