12/28/2012

Arnold Layne

Arnold Layne aveva uno strano hobby
raccogliere gli abiti
stesi al chiaro di luna,
gli stavano proprio bene.
Al muro, appeso un lungo specchio
una visione distorta, attraverso un bimbo triste
Oh, Arnold Layne
non è lo stesso, c'è da essere in due per capire
in due per capire
perché non ci arrivi?
Arnold Layne, Arnold Layne

Ora l'hanno preso, una persona sgradevole
Gli hanno dato tempo
sbattere di porte, clangore di catene - lo detesta
Oh Arnold Layne,
non è lo stesso, c'è da essere in due per capire
in due per capire
perché non ci arrivi?
Arnold Layne, Arnold Layne

Non farlo mai più.

12/23/2012

Eyes wide open

Così, è questa la fine della storia
tutto quello che abbiamo avuto, tutto quello che abbiamo fatto
è seppellito nella polvere
e questa polvere è tutto ciò che resta per noi
e solo pochi se ne sono preoccupati.

Ma i segnali chiariranno,
non hanno idea
vi siete solo abituati a vivere nella paura
o arrendervi
quando non sapete nemmeno dipingervi il futuro.

Ce ne andremo a quel paese ad occhi spalancati.

Alcune persone hanno sacrificato le risposte,
e ce la siamo cavata come se avessimo sentito
che erano le uniche parole
che non portavano
a nessun cambiamento nel nostro modo di vivere.
Ma la cosa più triste
è che avrebbe potuto essere evitato.

Ma sembrava che smettere di consumare fosse
come smettere di essere umani
e perché dovrei cambiare io se tu non cambi?
Siamo tutti sulla stessa barca,
galleggiando, per il momento.

Ce ne andremo a quel paese ad occhi spalancati.


12/17/2012

Magdalena




Sopraffatto dal tuo
tempio mobile
sopraffatto da questo
altare più sacro

Così puro
così raro
essere testimone di questa dea così terrena
da avermi fatto perdere ogni auto controllo
Così sottomesso da gettare questo dollaro innanzi al tuo
altare più sacro

Venderei
la mia anima
la mia autostima dollaro dopo dollaro

Una possibilità
un bacio
un morso di te mia Magdalena


Testimonierò
per questo luogo, questa preghiera, così a lungo dimenticata

Così puro
così raro
essere testimone di questa dea così terrena

Che venderei
la mia anima
la mia autostima dollaro dopo dollaro
Per una possibilità
un bacio
un morso di te mia nera Madonna

Venderei
la mia anima
la mia autostima dollaro dopo dollaro

Una possibilità
un bacio
un morso
un morso
un morso di te mia Magdalena

12/12/2012

Passive




"Morto, come può essere un morto", mi dice il dottore
ma non posso proprio credergli, neppure all'ottimista,
sono sicuro della tua abilità di diventare il mio nemico perfetto.
Svegliati e affrontami, non fingerti morto perché forse
un giorno me ne andrò via dicendoti "mi hai deluso",
forse è meglio che te ne vada di qui.

Chino su di te, freddo e catatonico
colgo un breve riflesso di quello che
saresti potuto essere stato.
E' tuo diritto, e tua abilità
diventare il mio nemico perfetto.

Svegliati (perché non puoi) e affrontami (avanti, adesso),
non fingerti morto (non fingerti morto)
Perché forse (perché forse)
Un giorno (un giorno) me ne andò via dicendoti
"mi hai deluso"
forse è meglio che te ne vada di qui.

Continua pure fingerti morto
ma so che puoi sentirmi,
continua pure a fingerti morto,
perché non puoi voltarti e affrontarmi?
Perché non puoi voltarti e affrontarmi?
Perché non puoi voltarti e affrontarmi?
Mi hai fottutamente deluso!

Stronzo passivo aggressivo.

12/08/2012

Every single night


Ogni singola notte
sopravvivo al volo
di piccole ali, fiamme bianche
di farfalle nel cervello.
Queste mie idee
filtrano nella mente,
sgocciolano nella spina dorsale
sciamano nella pancia, si gonfiano ardenti
fin quando arriva il dolore
come un secondo scheletro
che cerca di sistemarsi sotto la pelle
ma non posso sistemare questa sensazione,
che ogni singola notte mi infiamma il cervello

Cosa le direi
perché glielo direi
cosa pensa di me
che io non sono quel che dovrei
che io sono quel che cerco di non essere
dev'essere colpa di qualcun altro.
Non posso essere catturata
Se io sono ciò che sono, perché faccio ciò che faccio.
Allora, fratello, torna indietro perché il mio petto si squarcerà,
le costole sono la conchiglia, e il cuore il tuorlo del giogo e
ho appena cucinato qualcosa per poter soffocare entrambi
Ogni singola notte è una lotta col mio cervello.

Voglio solo poter sentire ogni cosa

Allora cercherò di star ferma adesso
rinuncerò a girovagare per un po' e
se avessimo un enorme letto a due piazze
potremmo muoverci lì e presto mi dimenticherei
che io sono quel che sono perché io fa quello che fa
e forse mi rilasserei, lasciando che il mio petti si squarci.
Il mio cuore è fatto di tutto ciò che mi circonda
ed ecco perché il diavolo non può girarmi attorno
ogni singola notte è già, ogni singola notte è una lotta
e ogni singola lotta è con il mio cervello.

Voglio solo poter sentire ogni cosa
Voglio solo poter sentire ogni cosa
Voglio solo poter sentire ogni cosa

12/04/2012

What do you want

Cos'è che vuoi?
Cos'è che vuoi da noi?
Chiedertelo è solo una questione di fiducia
non un affronto.
Cos'è che vuoi?

Pochi qui, sarebbero leali al tuo punto di vista
Se sapessero
cos'è che vuoi.
Chi, qui, sceglierebbe
di mettersi in quei panni
anche tu non puoi.

E allora che vuoi?
Cos'è che vuoi da noi?

Cos'è che vuoi?
Cos'è che vuoi e non puoi dire
Dimostraci la fiducia che dovremmo mostrarti
Viene come può...
Non puoi!

E allora che vuoi?
Cos'è che vuoi da noi?
E' una questione di fiducia
che tu ci dica solo
cos'è che vuoi da noi.


12/02/2012

The Hollow


Corri, desiderio, rincorri
Quest'essere sessuale
Rincorrilo come una lama
Fino al suo cuore e attraverso
Senza coscienza
Unico movente
Soddisfare il vuoto

Che grida nutrimi, adesso
Riempimi di nuovo
Quieta temporaneamente questa fame
Che cresce
La libidine getta
Un domino di indiscrezioni
Che cadono tutt'intorno
In cicli
In circoli
Consumandosi costantemente
Conquistatori e dominatori

Perché è tempo di smorzare il fuoco
Imbrigliare queste indiscrezioni
Abbastanza a lungo a educare
E riempire permanentemente questo vuoto

Che grida nutrimi, adesso
Riempimi di nuovo
Quieta temporaneamente

Nutrimi, adesso
Riempimi di nuovo
Quieta temporaneamente

11/28/2012

Secretly

Ho atteso il momento giusto
sono stata così sottilmente gentile
ora devo pensare più egoisticamente
perché sei il volto dentro di me.

Ho atteso il giorno giusto
e alla fine è stato utile,
sono stata un'amica
dalle visioni imparziali
desiderandoti segretamente.

Adesso ti senti arrugginito
sei così annoiato e confuso.
Vuoi farti qualcun altro,
dovresti proprio star solo
piuttosto che qui con me,
segretamente.

Mettendocela tutta per avere pensieri puri
Fottutamente difficile quando sono a nudo
Ti stai sfogando così sensualmente
riguardo ragazzi, ragazze e i tuoi cazzo di sogni

Così adesso ti senti forte
eccitato e confuso.
Vuoi farti qualcun altro,
dovresti proprio star solo
piuttosto che qui con me,
segretamente.

Così adesso ti senti smascherato,
ti senti scoperto ed usato
e dovrai farti qualcun altro
saresti dovuto restartene solo
piuttosto che qui con me,
segretamente.

11/24/2012

Dumb ways to die



Darti fuoco ai capelli
Stuzzicare un orso grizzly
Prendere medicine scadute
Usare i tuoi genitali come esca per piraña

Modi stupidi per morire, così tanti modi stupidi per morire

Tirar fuori il toast con una forchetta
Far da te i lavori elettrici in casa
Insegnarti da solo a volare
Mangiare una torta che è stata due settimane fuori dal frigo

Modi stupidi per morire, così tanti modi stupidi per morire

Invitare uno psico-killer a entrare
Graffiare la macchina nuova di zecca del tuo spacciatore
Toglierti il casco nello spazio
Usare l'asciugatrice come nascondiglio

Modi stupidi per morire, così tanti modi stupidi per morire

Prendere un serpente a sonagli come animale domestico
Vendere entrambi i reni su internet
Ingerire un tubetto di colla
"Mi chiedo a cosa serva questo bottone rosso...."

Modi stupidi per morire, così tanti modi stupidi per morire

Mascherarti come un alce durante la stagione di caccia
Molestare un nido d'api senza una buona ragione
Stare sul bordo della banchina della stazione,
Aggirare la transenna di un passaggio a livello,
Attraversare i binari tra le banchine
Bè, non fanno rima ma sono plausibilmente
I modi più stupidi per morire
I modi più stupidi per morire
I modi più stupidi per morire

Così tanti modi stupidi per morire

11/18/2012

In The Shadow Of The Valley Of Death



Non abbiamo futuro
il paradiso non è stato creato per me
bruceremo all'inferno
il più velocemente possibile
vorrei tanto poter essere un re
così saprei di non essere solo.

Vermi indossano camicie
si vendono altre camicie
a volte mi sento senza valore
a volte mi sento messo da parte
vorrei poter essere abbastanza buono
così saprei di non essere solo.

La morte è un poliziotto
La morte è il parroco
La morte è lo stereo
La morte è una TV
La morte è il Tarocco
La morte è un angelo e
La morte è il nostro dio
e ci ucciderà tutti

Porrà i suoi semi in me
pianterà quest'albero morente
è una corda ardente
e io sono solo la cenere.

11/14/2012

Sleeping Beauty



In preda al delirio
Ho davvero creduto di poterti curare, cara
Di poter blandire, o ingannare, o guidare o
trascinare i demoni via da te
Sistemare tutto per te bella addormentata
Ho davvero pensato
di poterti magicamente guarire

Ma sei ben lontana da ogni segno visibile del tuo risveglio
Ho miseramente fallito nel salvarti

Bella addormentata

Ubriaco di me
Ho davvero pensato di poter sistemare tutto
baciandoti ancora una volta per
aiutarti ad affrontare l'incubo
ma eri troppo avvelenata per me,
così idiota da credere di poterti destare dal tuo sonno
di poterti davvero guarire

Bella addormentata
avvelenata e senza speranza
Ma sei ben lontana da ogni segno visibile del tuo risveglio
Ho miseramente fallito nel trovare un modo di consolarti

Ben lontana da ogni segno visibile del tuo risveglio
ti nascondi da qualche ricordo avvelenato
Avvelenata e senza speranza
Bella addormentata

11/08/2012

Crying like a church on monday



Stavo danzando con la tua ombra
lentamente, in un salone di ricordi.
Dissi, "aspetta, sono stato sedotto e abbandonato?"
Rispondesti, "non lo siamo tutti?"
E non mi piacciono le lacrime
perché non fanno altro che bagnarmi
Ma non posso evitare di fallire
nel ricordarmi di dimenticarti
e so che ci vorrà molto tempo...
E ora sto piangendo come una chiesa di lunedì
pregando che queste sensazioni se ne vadano via.
E allora fammi un favore,
metti via il tuo nuovo dio
e amami come se fosse di nuovo domenica.

Mi stavo nascondendo
nella tua camera
quando l'ho visto entrar dentro.
Non posso vivere alla sua ombra,
dove dovrei danzare fino alla morte.
E non accenderò le candele
perché mi farebbero vedere con chiarezza
che non posso evitare di fallire
nel ricordarmi di dimenticarti
e so che ci vorrà molto tempo...
E ora sto piangendo come una chiesa di lunedì
pregando che queste sensazioni se ne vadano via.
E allora fammi un favore,
metti via il tuo nuovo dio
e amami come se fosse di nuovo domenica.


11/02/2012

The walk


Ti ho chiamato dopo mezzanotte,
e ho corso finché mi è esploso il cuore,
ho superato la donna urlante
fermandomi alla tua porta.
Abbiamo fatto un giro intorno al lago,
svegliandoci nella pioggia,
mentre tutti si rigiravano
ancora nei loro sogni inquieti.

L'orario delle visite è finito
e così siamo andati via
entrambi a fare i morti e poi a gridare, forte.
Perché poi gridiamo così?

Ti ho baciata nell'acqua
facendo cantare le tue labbra secche.
Ho visto che sembravi
una bambina giapponese
e in un istante ho ricordato ogni cosa.

Ti ho chiamato dopo mezzanotte,
e ho corso finché mi è esploso il cuore,
ho superato la donna urlante
fermandomi alla tua porta.


Ti ho baciata nell'acqua
facendo cantare le tue labbra secche.
Ho visto che sembravi
una bambina giapponese
e in un istante ho ricordato ogni cosa.

Portami a fare un giro
Portami a fare un giro
Andiamo a fare un giro

10/27/2012

A night like this



Dirsi addio una notte così
se fosse l'ultima cosa che faremo,
non sei mai apparsa così spaesata
a tratti non mi sembri nemmeno tu.
Fa buio,
fa sempre più buio,
per piacere, resta...
Ma ti guardo, come pietrificato
mentre te ne vai.

Sto venendo a cercarti,
mi ci volesse tutta la notte -
una caccia alla strega di un'altra ragazza.
Per sempre e in eterno è sempre per te.
La tua fiducia, la cosa più splendidamente stupida ch'io abbia mai infranto.

Dirsi ciao un giorno come oggi
dillo ogni volta che ti sposti.
Il modo in cui mi guardi adesso
mi fa desiderare di esser te.
Sprofonda,
sprofonda sempre di più,
questo tocco
e come mi sorridi,
come scuoti la testa...
E come mi sorridi,
come scuoti la testa...

Sto venendo a cercarti,
mi ci volesse tutta la notte -
non sopporto più di star qui così.
Per sempre e in eterno è sempre per te,
voglio che torni perfetto com'era prima.

Sto venendo a cercarti,
mi ci volesse tutta la notte -
non sopporto più di star qui così.
Per sempre e in eterno è sempre per te,
voglio che torni perfetto com'era prima.
Ohohoh voglio cambiare tutto
Ohohoh voglio cambiare...



http://vimeo.com/40673324 qui la versione degli Smashing Pumpkins, con Jimmy e James a cantare ;)

10/22/2012

Comfortably Numb


Hey?...
C'è qualcuno là dentro?
Fa' un cenno se mi senti.
C'è qualcuno in casa?
Avanti, su
Sento che ti senti giù.
Bé, posso alleviare il tuo dolore,
rimetterti in piedi di nuovo.
Rilassati.
Ho bisogno di qualche informazione, prima,
giusto i fatti basilari.
Puoi farmi vedere dove ti fa male?

Non c'è dolore, ti stai allontanando.
Una nave lontana, fumo all'orizzonte.
Ti emergi, a volte, dalle onde,
le tue labbra si muovono
ma non posso sentire quel che dici.
Quando ero ragazzo ero febbrile
le mie mani erano come fumetti.
Ora mi sento di nuovo in questo modo,
non so spiegarlo, so che non capiresti,
io non sono così.
Sono diventato quietamente stordito.

Ok,
solo una piccola puntura.
Non ci saranno più aaaaaaaaah!,
ma potresti sentire un po' male.
Puoi alzarti?
Sì, credo che stia funzionando, bene.
Ti terranno in piedi per lo spettacolo,
andiamo che è ora di muoversi.


Non c'è dolore, ti stai allontanando.
Una nave lontana, fumo all'orizzonte.
Ti emergi, a volte, dalle onde,
le tue labbra si muovono
ma non posso sentire quel che dici.
Quando ero ragazzo colsi un movimento
giusto con la coda dell'occhio.
Mi voltai a guardare ma se n'era andato
non potei prenderlo e ora
il ragazzo è cresciuto
il sogno è andato
e io sono diventato quietamente stordito.


10/17/2012

At night



Sprofondato nella notte
Affondo nella notte
Standomene solo sotto al di sotto del cielo
Sento il gelo pungente
Sul mio volto
Osservo
Le ore scivolar via.

Le ore scivolar via...


Tu dormi
Dormi in un letto, al sicuro
Rannicchiata e protetta
Protetta dalla vista
Sotto un tetto sicuro
In fondo alla tua casa
Ignara dei cambiamenti
Nella notte.

Nella notte
Odo il respiro dell'oscurità
Sento la quieta disperazione
Ascolta il silenzio
Nella notte
Qualcuno deve pur esserci

Qualcuno deve pur esserci

Qualcuno deve essere qui.

10/10/2012

Summer '68

L'estate del '68

Vuoi dir qualcosa prima di andartene,
forse ti importa di palesare il tuo stato d'animo.
Ci diciamo addio prima di esserci detti ciao,
a malapena mi piaci, non dovrebbe importarmene nulla.
Ci siamo incontrati giusto sei ore fa e la musica era troppo alta
Dal tuo letto ho guadagnato un giorno e perso un anno sanguinoso
E vorrei sapere

Come ti senti? Come ti senti, come?
Come ti senti? Come ti senti, come?

Non abbiamo detto una sola parola, piaceri ancora senza paura.
Di tanto in tanto mostravi un sorriso, di circostanza,
ho sentito troppo in fretta il gelo, nel vento del '95.
I miei amici se ne stanno stesi al sole, vorrei esser con loro
domani ci sarà un'altra città e un'altra ragazza come te.
Divertiti prima di andartene a soddisfare un altro uomo
ma fammi almeno sapere

Come ti senti? Come ti senti, come?
Come ti senti? Come ti senti, come?

Addio, allora...
Charlotte Kringles , andata
Mi è bastato per un giorno.

10/04/2012

Boys Don't Cry


Ti direi che sono dispiaciuto
se pensassi che ti farebbe cambiare idea,
ma so che stavolta
ho detto troppo,
sono stato troppo scortese

Cerco di riderci sopra
di nascondere tutto con le menzogne,
cerco di riderci sopra,
nascondendo le lacrime
perché i ragazzi non piangono,
i ragazzi non piangono.

M'inginocchierei ai tuoi piedi
implorando il perdono,
ti supplicherei,
ma so che è troppo tardi
e non c'è niente che possa fare.

Così cerco di riderci sopra
di nascondere tutto con le menzogne,
cerco di riderci sopra,
nascondendo le lacrime
perché i ragazzi non piangono,
i ragazzi non piangono.


Ti direi che ti amo
se pensassi che potessi restare
ma so che non serve a niente,
che già te ne sei andata.

Ho mal giudicato i tuoi limiti,
mi sono spinto troppo in là,
ti ho data per scontata,
ho pensato che avessi più bisogno di me.

Adesso darei quasi qualunque cosa
per averti di nuovo al mio fianco,
ma continuo solo a riderci sopra,
nascondendo le lacrime
perché i ragazzi non piangono...

I ragazzi non piangono.

10/02/2012

Pictures of you


Ho guardato così a lungo a queste immagini di te
che credo quasi che siano reali.
Ho vissuto così tanto con le mie immagini di te
che credo quasi che le immagini siano
tutto ciò ch'io possa sentire.

Mi ricordo di te,
serena sotto la pioggia
mentre io rincorrevo il tuo cuore per starti vicino.
E ci siamo baciati mentre il cielo cadeva
stringendomi a te,
come sono sempre stato stretto alla tua paura.
Mi ricordo di te,
correre leggera nella notte
eri enorme e brillante e vasta più della neve.
Gridando alla farsa,
gridando al cielo,
hai finalmente trovato il coraggio
di mollare tutto.


Mi ricordo di te,
crollata tra le mie braccia,
in lacrime per la morte del tuo cuore.
Eri bianca come marmo
e così delicata,
persa nel freddo...
Sempre così persa nell'oscurità.

Mi ricordo di te,
di come eri prima,
affondata lentamente;
eri angelica,
eri molto più di ogni altra cosa.
Trattenuta per l'ultima volta e poi lasciata andare
dolcemente...
Ho aperto i miei occhi
ma non ho mai visto nulla.

Se solo avessi pensato alle parole giuste
sarei riuscito a legarmi al tuo cuore,
se solo avessi pensato alle parole giuste
non starei qui a stracciare
tutte le immagini che ho di te.


Ho guardato così a lungo a queste immagini di te
ma non sono mai riuscito a legarmi al tuo cuore.
Ho cercato così a lungo di far avverare quelle parole
ma ho sempre solo finito per stracciare
le mie immagini di te.


Non c'era niente al mondo
che avrei voluto più
che sentirti in fondo al mio cuore.
Non c'era niente al mondo
che avrei voluto più
che non dover mai sentire il bisogno di stracciare
tutte le mie immagini di te.

9/28/2012

M



Ciao, immagine,
Cantami un verso della tua canzone preferita
Gita e rigira
Sei intrappolata nella luce
Tutte le direzioni erano sbagliate
Ti innamorerai di qualcun'altro,
stanotte.

Serviti pure
Ma dimmi le parole prima di svanire
Riveli ogni segreto per ricordarti della fine
E fuggire prima o poi.
Ti innamorerai di qualcun'altro,
stanotte.

Fai un passo,
Ti muovi in tempo
Ma sempre indietro
Le ragioni sono chiare
Il tuo volto esausto
E pronto per il prossimo
Attacco.

9/25/2012

In Your House



Recito, durante la notte, nella tua casa
Io vivo un'altra vita
Fingendo di nuotare, nella tua casa
Modifico lo scorrere del tempo
Le ore che impiego vanno così lente...

Non odo alcun suono, nella tua casa
Silenzio
Nelle stanze vuote
Affogo, durante la notte, nella tua casa
Fingendo di nuotare.

9/23/2012

Thursday

Giovedì

Ci incontravamo ogni giovedì
Giovedì
Giovedì pomeriggio
Per un paio di birre
E una partita a biliardo

Andavamo in un motel,
Un motel
Un motel dall'altra parte della strada
E il nome del motel
Era "Wagon Wheel"

Un giorno disse,
Vieni, Vieni
Disse, perché non vieni fino a casa mia
Disse, mio marito è fuori città
Sai, se ne starà via fino alla fine del mese

Bè io ero così nervoso, così nervoso
Sapete, non potevo rilassarmi mai, davvero
'ché non è che sapessi realmente
Quando suo marito sarebbe tornato
Venne fuori che fu uno dei vicini
Uno dei vicini ad aver visto la mia macchina
E glielo dissero, sì, le dissero
Che pensavano di sapere chi fossi

Bé, suo marito è un uomo violento
un uomo molto violento e geloso
Ora devo abbandonare la città.
Mi tocca partire finché posso

Avremmo fatto meglio a lasciarlo ogni giovedì
Giovedì
Giovedì pomeriggio
Per un paio di birre
E una partita a biliardo

Era pure piuttosto figa!

9/16/2012

I'm free now


Sono libero adesso, di girare un film
Cantare una canzone o scrivere un libro cordialmente tuo
Su quanto sono interessante, e grande
Ma sono solo uno cazzaro ed è talmente uno spreco
Bruciare questi muri attorno a me
Palpitanti come un cuore che batte
Non ci piace parlare
Non parlare con me per almeno una settimana
Mi spiace, ma fa male anche solo spiegarlo
Sta succedendo qualcosa che mi fa doler lo stomaco

Ho colpa, paura e rimorso
Sono solo uno spreco in preda al panico, uno sfigato
Ero onesto, lo giuro
L'ultima cosa che voglio
Onesto, giuro
L'ultima cosa che voglio
E' farti soffrire

Sono libero, ora
Libero di guardar fuori dalla finestra,
Libero di vivere la mia storia

Libero di continuare a cantare.


9/13/2012

Buena



Sento una voce, dal fondo della stanza
Sento una voce, piagnucolare
Vuol qualcosa di buono

Bè, vieni un po' più vicino, lascia che veda il tuo volto
Sì, vieni un po' più vicino, qui davanti al palco
Ho detto, vieni un po' più vicino, ho qualcosa da dirti
Sì, vieni un po' più vicino, voglio vedere il tuo volto

Vedete, ho incontrato un demonio chiamato Buena
E da quando l'ho incontrata non sono più lo stesso, oh no.
E mi sento bene, adesso, devo dirvelo
Penso che sia il momento che vi presenti la cara
Buena, buena, brava brava ragazza.

Viene a me,
Sì, sta venendo verso di me
Io penso di sapere
Di cosa hai bisogno
So che ci sono delle persone che vogliono farti cambiare
Ma io, io so come farle andare via.


Vedete, ho incontrato un demonio chiamato Buena
E da quando l'ho incontrata non sono più lo stesso, oh no.
E mi sento bene, adesso, devo dirvelo
Penso che sia il momento che vi presenti la cara
Buena, buena, brava brava ragazza.

9/11/2012

Dream letter

Lettera onirica

Signora, il tempo se ne vola via
Ho pensato al mio passato
Oh, ti prego cara, ascolta le mie vuote preghiere
Dormi nei miei sogni, stanotte
Stanotte voglio conoscere solo te e mio figlio.

Oh, è un soldato o un sognatore?
E' il cocco della mamma?
Ti aiuta quando può?
E ti chiede mai di me?

Proprio come un soldatino
Ho combattuto guerre
Che il mondo mai conoscerà
Ma non le ho mai vinte con clamore
Non ci son folle attorno a me.

Ma quando mi capita di pensare
Ai vecchi tempi
Quando l'amore era qui per restare
Mi chiedo se ci abbiamo mai provato
Oh, cosa darei per abbracciarlo.

9/09/2012

Sunday Morning



Domenica mattina, un inno all'alba
Non è che un sentimento inquieto, da parte mia.
Albeggia presto, domenica mattina
Sono solo gli anni sprecati, appena dietro l'angolo
Attento, il mondo è alle tue spalle
C'è sempre qualcuno intorno che ti richiamerà
Ma non è assolutamente niente
Domenica mattina, e sto crollando
Mi sento in un modo che non vorrei conoscere
Albeggia presto, domenica mattina
Sono tutte le strade che hai attraversato, non troppo tempo fa
Attento, il mondo è alle tue spalle
C'è sempre qualcuno intorno che ti richiamerà
Ma non è assolutamente niente
Domenica mattina

9/08/2012

A head with wings

La mia testa ha le ali
E posso vedere così lontano, posso veder chiaramente
E non puoi immaginarti che vista, da quassù.
La mia testa ha le ali
Adesso sto volteggiando quassù, sopra le nuvole
Così in alto rispetto alla terra
E l'unica cosa, l'unica cosa che mi riporta a terra
E' un piccolo, sottilissimo filo

La mia testa ha le ali
E posso vedere così lontano, sì così lontano
Posso vedere le ombre scivolare sul tuo volto
La mia testa ha le ali


9/04/2012

Hedonism

Edonismo


Spero che tu ti senta felice, adesso
Vedo che sembri non sentire alcun dolore
Mi chiedo cosa stai facendo, adesso
Mi chiedo se pensi mai a me
Fai gli stessi gesti anche ora,
Oppure ti rivolgi così a qualcun altro
Spero che tu ti senta felice, adesso

Solo perché ti senti bene
Non significa che hai ragione, oh no
Solo perché ti senti bene
Vorrei averti ancora qui, stanotte

E' ancora la risata a rivelarti?
Vedo attraverso tutti quei sorrisi
Che sembrano così normali.
Hai ancora gli stessi amici,
Per fumar via i tuoi problemi e la tua vita?
E come mi ricordi,
Quella che ti faceva ridere fino alle lacrime?
Spero che tu ti senta felice, adesso

Solo perché ti senti bene
Non significa che hai ragione, oh no
Solo perché ti senti bene
Vorrei averti ancora qui, stanotte

8/27/2012

In spite of me



Nonostante me

L'altra notte a un estraneo ho raccontato tutto di te,
sorrideva paziente e scettico,
ho sempre saputo che ce l'avresti fatta
in qualunque cosa ti fossi cimentata.
E so che sei riuscita a farcela
nonostante me

E comunque sono fiero di averti conosciuto
pur per il poco tempo a mia disposizione.
Fiero di essere stato un passo sul tuo cammino,
fiero di avere una parte nella tua illustre carriera.

E so che sei riuscita a farcela
nonostante me



Più tardi, l'altra sera
ti ho vista nel mio soggiorno,
sembravi così vicina, ma eri così fredda...
Per tanto, tanto tempo ho pensato che saresti tornata da me,
questi pensieri possono essere così crudeli
così crudeli...


E so che sei riuscita a farcela
nonostante me.

6/19/2012

The saddest song


Il primo giorno, il primo giorno di ritorno in città
Il primo giorno di ritorno in città
Le nuvole là in alto mormoravano la nostra canzone
Mormoravano la nostra canzone
La mia peggior paura è che se ti lascio andare
Verrai a riprendermi nei sogni
La mia peggior paura è che se ti lascio andare
Verrai a riprendermi nei sogni
Verrai a riprendermi
Ho stabilito la rotta, allontanandomi dalla spiaggia
Impassibile mentre se ne andava
Crollai durante la notte, due mondi che collidono
Ma quando due mondi collidono nessuno sopravvive e
Il più rosso tra i rossi, il più blu tra i blu
La più triste tra le canzoni è quella che ti canterò e
La mia peggior paura è che se ti lascio andare
Verrai a riprendermi nei sogni

5/01/2012

Fuzzy

Confuso

Portami a casa, in questo appartamento dai molti giorni
Lasciami su questo duro e freddo pavimento d'ardesia
Sai che l'amo molto di più di prima che fuggissi
Dà il via a così tante offese, parole offensive e piatti rotti

Ho mentito
Ora sono confuso
Mi hanno mentito

Il mondo intero è piccolo a sufficienza per entrambi
Perché ci incontrassimo sull'autostrada, aspettando un treno
E proprio quando queste grandi braccia si sollevano, innamorarsi senza il tempo di dirlo

Mi piaceva
Ora sono confuso
Ho mentito a
Ora sono confuso
Confuso, adesso

E ora, in macchina vagando per le strade
In cerca di un punto dove fermarci a mangiar qualcosa
Affamati di un briciolo di fiducia, per rimpiazzare la paura
Bevendo come fiori morti, non fa bene, no, mia cara

Ho mentito,
Ora sono confuso
Mi hanno mentito
Ora sono confuso

4/28/2012

You'll follow me down

Mi seguirai in basso


Sopravvissuta, stanotte
Potrei crollare giù
Perché tutto ruota troppo
Ubriaca, stanotte
E mentre mi guardi strisciare
Ne vuoi ancora

E in preda al panico
Il sangue si addenserà
Stanotte

Perché non voglio che tu
Mi perdoni
Mi seguirai in basso
Mi seguirai in basso
Mi seguirai in basso


Sopravvivi, stanotte
Vedo la tua testa esposta
Dovremo uccidere
I buoni propositi
Va bene
Le tue emozioni t'ingannano,
La mia forza ti vincerà


E in preda al panico
Il sangue si addenserà
Stanotte

Perché non voglio che tu
Mi perdoni
Mi seguirai in basso
Mi seguirai in basso
Mi seguirai in basso

Non mi lascerò frenare
Nel vederti perdere i sensi
Non posso compensare,
E' più di quello che ho da dare.

4/27/2012

My home is the sea

Casa mia è il mare

Ho spesso detto
che mi piacerebbe morire
tra le fauci di uno squalo

Una donna sott'acqua
Il suo caldo respiro invia un tuono
Su due parti del sud

E l'amore è nudo è logoro
Il dovere rimandato
Fino alla prossima vita

Qualcuno ha la mia mente
La tiene dolcemente
Ed è la mia compagna

E la mia casa è il mare
Casa mia è il mare
Non mi cercare

La mia casa è il mare
Il disastro vola sopra di me
E io dormo

Possiamo vedere le luci alle finestre
Illuminate, da lontano
Per una festa o per un sogno

La mia lingua dentro di me
Le mie braccia schiuderanno questi semi
Perché sono un uomo forte

E non amar la mia pancia
E' tonda, soda e buffa
E' ciò che sono anch'io


E la mia casa è il mare
Casa mia è il mare


Mi hai stregato
So già che tu mi avrai
E sommergerai questa città
Come sommerso ti accoglierò

Non so niente, e sono troppo felice
Non so niente, e sono troppo felice

Dio ti ha dato la vita e il pensiero
Ora sta a noi sprecarli
Ho il più buon amore
E il più buon sapore

La vedo quando sono a casa
Sono a casa

Sei a casa

4/26/2012

Monterey



Sotto un anello di stelle nel freddo volgare
Giace l'aeroporto morto
Sui ciottoli dell'autostrada
Attraverso le nuvole arricciate
Sei volata verso il tuo amante
Io son fuggito via, mia cara
Soffocando un grido

Nascosto nell'erba
Tra gli alberi d'arancio
Il gallo nero cantò
Nel vuoto cupo della mezzanotte

Col mio sangue sparso
Con le dita macchiate
Corro come un dannato, mia cara
Loro mi hanno insegnato a ridere.

4/24/2012

Fade to gray

Appassire nel grigio


Un uomo su un binario vuoto
Una valigia accanto a lui
Due occhi fissi, freddi e muti
Mostrano la paura mentre si nasconde

Oh, diventare grigi

Oh, diventare grigi


Sente la pioggia come un estate inglese
Sente le note di una canzone distante
Uscendo da un retrobottega
Sperando che la vita non fosse così scialba



4/21/2012

House by the sea


C'è una casa sul mare
Due sorelle gelose che mi aspettano
Una giace a terra
Una cambia le serrature delle porte
E ho comprato tempo in ginocchio
E ho venduto le loro coperte per sanguinare

Intorno alla casa sul mare
Un profumo di rose e foglie di lampone
C'è fumo sui miei abiti
E ho inventato il significato che non avevano
E ho bruciato quel libro a cui tornavano sempre


C'è una casa sul mare
E un oceano tra essa e me
E come la forma di un'onda
Le sorelle canteranno sulla mia tomba
E ho vissuto per correre dove mi guidavano
E sono morto per alzarmi dal loro letto
E ho risparmiato il mio collo dalle loro catene
E hanno cambiato il suono del mio nome
E ho nuotato verso di loro nel sonno
E ho sognato il nostro amore e la nostra libertà


4/20/2012

In the court of the crimson king

Alla corte del re cremisi


Le catene arrugginite dei lamenti carcerari
Sono rovinate dalla luce del sole,
Seguo una strada, gli orizzonti mutano
Il torneo ha avuto inizio.
Il pifferaio in viola suona il suo motivo
Il coro canta sommessamente
Tre ninnananne in una lingua antica
Per la corte del re cremisi.

Il detentore delle chiavi della città
Chiude le ante dei sogni
Attendo fuori dalla porta del pellegrino
Senza un piano adeguato.
La regina nera scandisce
Una marcia funebre,
I rintocchi delle vecchie campane d'ottone
Rievocheranno la strega del fuoco
Alla corte del re cremisi.

Il giardiniere pianta un sempreverde
Mentre calpesta un fiore
Inseguo il vento di una nave prisma
Per assaggiare il dolce e l'amaro.
Il giocoliere di schemi alza la mano
L'orchestra prende il via,
E lentamente girano gli ingranaggi cigolanti
Nella corte del re cremisi.

Nelle tenui mattinate grigie piangono le vedove
I saggi rivelano una burla
Mi affretto per cogliere segni divini
Per soddisfare la beffa.
Il buffone giallo non gioca
Ma tira lento i fili
E sorride alla danza dei pupazzi
Alla corte del re cremisi.

4/18/2012

Billie Jean



Era più tipo una reginetta di bellezza di qualche film
Ho detto che non m'importava, ma che significa che sono l'unico
Che scenderà in pista a danzare con te
Lei diceva che sono l'unico che scenderà in pista a danzare con lei

Mi disse che il suo nome era Billie Jean, mentre faceva una scenata
E tutti si girarono a guardarla con gli occhi sognanti di chi voleva essere l'unico
Che scenderà in pista a danzare con lei

Mi hanno sempre detto, stai attento a quel che fai
Non andare in giro a infrangere i cuori delle ragazzine
Mia madre mi ha sempre detto, attento a chi amerai
E attento a quel che fai, perché una menzogna può diventare verità

Billie Jean non è la mia amante, è solo una ragazzina
Che sostiene che io sia l'unico
Ma il bambino non è figlio mio
Lei dice che io sono l'unico, ma il bambino non è figlio mio

Per quaranta giorni e quaranta notti
La legge è stata dalla sua parte
Ma chi può sostenere, quando lo richiederà,
I suoi schemi e i suoi piani
Perché siamo scesi in pista a danzare
Allora accettare il mio consiglio, ricordate di pensarci sempre due volte
Pensateci due volte

Lei disse, la piccola, che avevamo danzato fino alle tre
Poi mi guardò,
Mi mostrò la foto di un infante in lacrime
I suoi occhi come i miei
Vai, scendi in pista a danzare.

Mi hanno sempre detto, stai attento a quel che fai
Non andare in giro a infrangere i cuori delle ragazzine
Lei venne, si piazzò in fronte a me
E l'odore di quel dolce profumo
E' successo troppo in fretta
Mi ha portato nella sua stanza...

Billie Jean non è la mia amante, è solo una ragazzina
Che sostiene che io sia l'unico
Ma il bambino non è figlio mio

Lei dice che io sono l'unico, ma il bambino non è figlio mio




4/17/2012

Seasons


Stagioni


Notti estive, e calde, lunghe giornate
Rubate mentre la luna tramonta
Lo specchio mostra un altro volto
Un altro luogo dove nasconder tutto.

E mi sono perso dietro
Le parole che mai troverò
E sono rimasto indietro
Mentre le stagioni si succedono

Addormentato con la luna piena come coperta
Sabbia e piume per cuscino
I sogni non sono mai stati una risposta
E i sogni non mi hanno mai aiutato
I sogni non mi hanno mai aiutato

E mi sono perso dietro
Le parole che mai troverò
E sono rimasto indietro
Mentre le stagioni si succedono

Ora voglio volare sopra la tempesta
Ma non puoi farti crescere le piume nella pioggia
Il pavimento spoglio è gelido come l'inferno
Questo nudo pavimento mi ricorda
Oh, il nudo pavimento mi ricorda...

E mi sono perso dietro
Le parole che mai troverò
E sono rimasto indietro
Mentre le stagioni si succedono

Se dovessi essere di poche parole
Ma con molte cose da dire
Ti infileresti nel mio mondo
Per rubarmi le parole?
Dovrei esser fuori di me
E nemmeno restare.

E mi sono perso dietro
Le parole che mai troverò
E sono rimasto indietro
Mentre le stagioni si succedono

4/16/2012

Moonchild

Figlia della luna


Apri le tue braccia al bagliore solitario
Solo come l'oro nel sorriso di un pover'uomo
Guarda com'è piena la luna
Segui i movimenti delle onde
Segui il riflusso del respiro della marea
Vieni, figlia della luna, sei così distante stanotte
La porta è socchiusa, stiamo volando via
Un gatto per strada, giù nella notte viva
Guarda come abbaia quel cane nero
Nella luce adamantina
Siamo sogni e reali
Siamo infranti e riparati
Arrenditi a ciò che senti, non a quello che vedi

Vieni, figlia della luna, sei così distante stanotte
La porta è socchiusa, stiamo volando via
Vieni, fiore lunare
Sei così distante adesso
Potresti sbocciare per sempre, ad ogni ora
E quando il se può essere solo o no
E adesso diventa troppo presto

Sai che ci sarò solo per te
Sai che ci sarò solo per te
Vieni via dalla luna
Nel bagliore azzurro

Arrenditi a ciò che senti, non a quello che vedi

Vieni, figlia della luna, sei così distante stanotte
La porta è socchiusa, stiamo volando via
Vieni, fiore lunare
Sei così distante adesso
Potresti sbocciare per sempre, ad ogni ora


4/07/2012

Somebody that I used to know

Qualcuno che una volta conoscevo  



[Gotye:]
A volte penso a quando stavamo insieme
Come quando mi dicesti che eri così felice che saresti potuta morire
Mi dicevo che eri perfetta per me
Ma mi sentivo così solo insieme a te
Eppure era amore, un dolore che ancora ricordo

Non puoi assuefarti a un certo tipo di tristezza
Come rassegnarsi all'ineluttabile fine
Così quando ci rendemmo conto che non aveva senso stare insieme
Tu dicesti che avremmo potuto essere ancora amici
Ma confesso di esser stato felice che fosse finita.

Ma non c'era bisogno che mi cancellassi totalmente
Far finta che non fosse successo, che non ci fosse stato nulla tra noi
Non ho certo bisogno del tuo amore
Ma mi hai trattato come un'estraneo, e me la sono presa
No, non dovevi ridurti così in basso
Mandare i tuoi amici a riprendere i dischi, cambiare numero
Non credo di essermelo meritato ma
Ora sei solo qualcuno che una volta conoscevo


[Kimbra:]
A volte penso a tutte le volte che mi hai dato addosso
Una parte di me credeva che fosse sempre per qualcosa che avevo fatto
Ma non volevo andare avanti così
Leggere dentro ogni parola che dici
Dicesti che avresti potuto lasciar perdere tutto
E allora non ti avrei cercato, non mi sarei preoccupata di qualcuno che una volta conoscevo


[Gotye:]
Ma non c'era bisogno che mi cancellassi totalmente
Far finta che non fosse successo, che non ci fosse stato nulla tra noi
Non ho certo bisogno del tuo amore
Ma mi hai trattato come un'estraneo, e me la sono presa
No, non dovevi ridurti così in basso
Mandare i tuoi amici a riprendere i dischi, cambiare numero
Non credo di essermelo meritato ma
Ora sei solo qualcuno che una volta conoscevo

2/17/2012

Space Is Only Noise If You Can See

Lo spazio è solo un rumore se riesci a vederlo



Sei sempre stata così o hai sempre provato ad arrivare a me?
A me?
Sempre a controllare il meteo
Ora hai smesso
Sempre a guardare l'orologio
Ora hai smesso
Avevi sempre abiti rossi
E ora solo bianchi
Cos'è successo sempre, è successo sempre
Rimpiazza la parola spazio con un bicchiere e scordatela
Lo spazio è solo un rumore se riesci a vederlo
Prendi una calcolatrice e aggiustati
Prendi una calcolatrice e aggiustati
Leggiti i giornali, leggi i giornali
Guardati l'orologio, guarda l'orologio
Guardati il meteo alla tv...

2/14/2012

The passion of lovers

La passione degli amanti 

Aveva le braccia dipinte di noci
E avrebbe dovuto trattenerle
Nella sua paura cercava piaceri incrinati
La passione degli amanti è fino alla morte, disse
Si leccò le labbra
E si mutò in piume

E spiandola dal basso
Mi resi conto di quello che celava
Piccole volpi, sane e robuste
Non erano morte
Si erano solo nascoste
La passione degli amanti è fino alla morte, disse
La passione degli amanti è fino alla morte

Le s'infrange il cuore
Solo un po' troppo
E i suoi giochini attraggono qualche ceffo fortunato
E lei s'immerge e geme
Indossando il suo macabro sorriso
Avrà la meglio sul più grande, letteralmente.

La passione degli amanti è fino alla morte, disse
La passione degli amanti è fino alla morte

1/01/2012

Kyoto Song

Kyoto Song



Un sogno di te,
Di morte nella piscina
Mi sveglia a un quarto alle tre.
Giaccio sul pavimento della notte prima
Con un'estranea proprio accanto a me.

Un sogno di te,
Di morte nella piscina
Non riesco a vedere altro oltre l'incubo
La mano tremante di un uomo tremante
Trattiene la mia bocca
Per trattenere un grido.

Provo a pensare
E a rallentare
Se solo qui
Fosse la mia meta
Se fosse vero
Dovrei vedere
Ho acceso un fuoco
E accanto a me
E' così bello
Simile a nient'altro al mondo
E' così bello
Simile a nient'altro al mondo
E' così liscio
Che sembra davvero pelle
Mi dice come ci si sente ad esser nuovi

Mi dice come ci si sente ad esser nuovi
E mille voci me lo danno per certo
Mi dice come ci si sente ad esser nuovi
Ed ogni voce appartiene
Ogni voce appartiene a te.

Un sogno di te,
Di morte nella piscina
Mi sveglia a un quarto alle tre.
Giaccio sul pavimento della notte prima
Con un'estranea proprio accanto a me.

E' così bello
Simile a nient'altro al mondo
E' così liscio
Che sembra davvero pelle
Mi dice come ci si sente ad esser nuovi

Mi dice come ci si sente ad esser nuovi
E mille voci me lo danno per certo
Mi dice come ci si sente ad esser nuovi
Ed ogni voce appartiene
Ogni voce appartiene a te.

*disclaimer*

I testi delle canzoni tradotte appartengono ai rispettivi autori.
Le immagini sono mie.
La musica è presa da youtube.

tracker

eXTReMe Tracker