4/28/2012

You'll follow me down

Mi seguirai in basso


Sopravvissuta, stanotte
Potrei crollare giù
Perché tutto ruota troppo
Ubriaca, stanotte
E mentre mi guardi strisciare
Ne vuoi ancora

E in preda al panico
Il sangue si addenserà
Stanotte

Perché non voglio che tu
Mi perdoni
Mi seguirai in basso
Mi seguirai in basso
Mi seguirai in basso


Sopravvivi, stanotte
Vedo la tua testa esposta
Dovremo uccidere
I buoni propositi
Va bene
Le tue emozioni t'ingannano,
La mia forza ti vincerà


E in preda al panico
Il sangue si addenserà
Stanotte

Perché non voglio che tu
Mi perdoni
Mi seguirai in basso
Mi seguirai in basso
Mi seguirai in basso

Non mi lascerò frenare
Nel vederti perdere i sensi
Non posso compensare,
E' più di quello che ho da dare.

4/27/2012

My home is the sea

Casa mia è il mare

Ho spesso detto
che mi piacerebbe morire
tra le fauci di uno squalo

Una donna sott'acqua
Il suo caldo respiro invia un tuono
Su due parti del sud

E l'amore è nudo è logoro
Il dovere rimandato
Fino alla prossima vita

Qualcuno ha la mia mente
La tiene dolcemente
Ed è la mia compagna

E la mia casa è il mare
Casa mia è il mare
Non mi cercare

La mia casa è il mare
Il disastro vola sopra di me
E io dormo

Possiamo vedere le luci alle finestre
Illuminate, da lontano
Per una festa o per un sogno

La mia lingua dentro di me
Le mie braccia schiuderanno questi semi
Perché sono un uomo forte

E non amar la mia pancia
E' tonda, soda e buffa
E' ciò che sono anch'io


E la mia casa è il mare
Casa mia è il mare


Mi hai stregato
So già che tu mi avrai
E sommergerai questa città
Come sommerso ti accoglierò

Non so niente, e sono troppo felice
Non so niente, e sono troppo felice

Dio ti ha dato la vita e il pensiero
Ora sta a noi sprecarli
Ho il più buon amore
E il più buon sapore

La vedo quando sono a casa
Sono a casa

Sei a casa

4/26/2012

Monterey



Sotto un anello di stelle nel freddo volgare
Giace l'aeroporto morto
Sui ciottoli dell'autostrada
Attraverso le nuvole arricciate
Sei volata verso il tuo amante
Io son fuggito via, mia cara
Soffocando un grido

Nascosto nell'erba
Tra gli alberi d'arancio
Il gallo nero cantò
Nel vuoto cupo della mezzanotte

Col mio sangue sparso
Con le dita macchiate
Corro come un dannato, mia cara
Loro mi hanno insegnato a ridere.

4/24/2012

Fade to gray

Appassire nel grigio


Un uomo su un binario vuoto
Una valigia accanto a lui
Due occhi fissi, freddi e muti
Mostrano la paura mentre si nasconde

Oh, diventare grigi

Oh, diventare grigi


Sente la pioggia come un estate inglese
Sente le note di una canzone distante
Uscendo da un retrobottega
Sperando che la vita non fosse così scialba



4/21/2012

House by the sea


C'è una casa sul mare
Due sorelle gelose che mi aspettano
Una giace a terra
Una cambia le serrature delle porte
E ho comprato tempo in ginocchio
E ho venduto le loro coperte per sanguinare

Intorno alla casa sul mare
Un profumo di rose e foglie di lampone
C'è fumo sui miei abiti
E ho inventato il significato che non avevano
E ho bruciato quel libro a cui tornavano sempre


C'è una casa sul mare
E un oceano tra essa e me
E come la forma di un'onda
Le sorelle canteranno sulla mia tomba
E ho vissuto per correre dove mi guidavano
E sono morto per alzarmi dal loro letto
E ho risparmiato il mio collo dalle loro catene
E hanno cambiato il suono del mio nome
E ho nuotato verso di loro nel sonno
E ho sognato il nostro amore e la nostra libertà


4/20/2012

In the court of the crimson king

Alla corte del re cremisi


Le catene arrugginite dei lamenti carcerari
Sono rovinate dalla luce del sole,
Seguo una strada, gli orizzonti mutano
Il torneo ha avuto inizio.
Il pifferaio in viola suona il suo motivo
Il coro canta sommessamente
Tre ninnananne in una lingua antica
Per la corte del re cremisi.

Il detentore delle chiavi della città
Chiude le ante dei sogni
Attendo fuori dalla porta del pellegrino
Senza un piano adeguato.
La regina nera scandisce
Una marcia funebre,
I rintocchi delle vecchie campane d'ottone
Rievocheranno la strega del fuoco
Alla corte del re cremisi.

Il giardiniere pianta un sempreverde
Mentre calpesta un fiore
Inseguo il vento di una nave prisma
Per assaggiare il dolce e l'amaro.
Il giocoliere di schemi alza la mano
L'orchestra prende il via,
E lentamente girano gli ingranaggi cigolanti
Nella corte del re cremisi.

Nelle tenui mattinate grigie piangono le vedove
I saggi rivelano una burla
Mi affretto per cogliere segni divini
Per soddisfare la beffa.
Il buffone giallo non gioca
Ma tira lento i fili
E sorride alla danza dei pupazzi
Alla corte del re cremisi.

4/18/2012

Billie Jean



Era più tipo una reginetta di bellezza di qualche film
Ho detto che non m'importava, ma che significa che sono l'unico
Che scenderà in pista a danzare con te
Lei diceva che sono l'unico che scenderà in pista a danzare con lei

Mi disse che il suo nome era Billie Jean, mentre faceva una scenata
E tutti si girarono a guardarla con gli occhi sognanti di chi voleva essere l'unico
Che scenderà in pista a danzare con lei

Mi hanno sempre detto, stai attento a quel che fai
Non andare in giro a infrangere i cuori delle ragazzine
Mia madre mi ha sempre detto, attento a chi amerai
E attento a quel che fai, perché una menzogna può diventare verità

Billie Jean non è la mia amante, è solo una ragazzina
Che sostiene che io sia l'unico
Ma il bambino non è figlio mio
Lei dice che io sono l'unico, ma il bambino non è figlio mio

Per quaranta giorni e quaranta notti
La legge è stata dalla sua parte
Ma chi può sostenere, quando lo richiederà,
I suoi schemi e i suoi piani
Perché siamo scesi in pista a danzare
Allora accettare il mio consiglio, ricordate di pensarci sempre due volte
Pensateci due volte

Lei disse, la piccola, che avevamo danzato fino alle tre
Poi mi guardò,
Mi mostrò la foto di un infante in lacrime
I suoi occhi come i miei
Vai, scendi in pista a danzare.

Mi hanno sempre detto, stai attento a quel che fai
Non andare in giro a infrangere i cuori delle ragazzine
Lei venne, si piazzò in fronte a me
E l'odore di quel dolce profumo
E' successo troppo in fretta
Mi ha portato nella sua stanza...

Billie Jean non è la mia amante, è solo una ragazzina
Che sostiene che io sia l'unico
Ma il bambino non è figlio mio

Lei dice che io sono l'unico, ma il bambino non è figlio mio




4/17/2012

Seasons


Stagioni


Notti estive, e calde, lunghe giornate
Rubate mentre la luna tramonta
Lo specchio mostra un altro volto
Un altro luogo dove nasconder tutto.

E mi sono perso dietro
Le parole che mai troverò
E sono rimasto indietro
Mentre le stagioni si succedono

Addormentato con la luna piena come coperta
Sabbia e piume per cuscino
I sogni non sono mai stati una risposta
E i sogni non mi hanno mai aiutato
I sogni non mi hanno mai aiutato

E mi sono perso dietro
Le parole che mai troverò
E sono rimasto indietro
Mentre le stagioni si succedono

Ora voglio volare sopra la tempesta
Ma non puoi farti crescere le piume nella pioggia
Il pavimento spoglio è gelido come l'inferno
Questo nudo pavimento mi ricorda
Oh, il nudo pavimento mi ricorda...

E mi sono perso dietro
Le parole che mai troverò
E sono rimasto indietro
Mentre le stagioni si succedono

Se dovessi essere di poche parole
Ma con molte cose da dire
Ti infileresti nel mio mondo
Per rubarmi le parole?
Dovrei esser fuori di me
E nemmeno restare.

E mi sono perso dietro
Le parole che mai troverò
E sono rimasto indietro
Mentre le stagioni si succedono

4/16/2012

Moonchild

Figlia della luna


Apri le tue braccia al bagliore solitario
Solo come l'oro nel sorriso di un pover'uomo
Guarda com'è piena la luna
Segui i movimenti delle onde
Segui il riflusso del respiro della marea
Vieni, figlia della luna, sei così distante stanotte
La porta è socchiusa, stiamo volando via
Un gatto per strada, giù nella notte viva
Guarda come abbaia quel cane nero
Nella luce adamantina
Siamo sogni e reali
Siamo infranti e riparati
Arrenditi a ciò che senti, non a quello che vedi

Vieni, figlia della luna, sei così distante stanotte
La porta è socchiusa, stiamo volando via
Vieni, fiore lunare
Sei così distante adesso
Potresti sbocciare per sempre, ad ogni ora
E quando il se può essere solo o no
E adesso diventa troppo presto

Sai che ci sarò solo per te
Sai che ci sarò solo per te
Vieni via dalla luna
Nel bagliore azzurro

Arrenditi a ciò che senti, non a quello che vedi

Vieni, figlia della luna, sei così distante stanotte
La porta è socchiusa, stiamo volando via
Vieni, fiore lunare
Sei così distante adesso
Potresti sbocciare per sempre, ad ogni ora


4/07/2012

Somebody that I used to know

Qualcuno che una volta conoscevo  



[Gotye:]
A volte penso a quando stavamo insieme
Come quando mi dicesti che eri così felice che saresti potuta morire
Mi dicevo che eri perfetta per me
Ma mi sentivo così solo insieme a te
Eppure era amore, un dolore che ancora ricordo

Non puoi assuefarti a un certo tipo di tristezza
Come rassegnarsi all'ineluttabile fine
Così quando ci rendemmo conto che non aveva senso stare insieme
Tu dicesti che avremmo potuto essere ancora amici
Ma confesso di esser stato felice che fosse finita.

Ma non c'era bisogno che mi cancellassi totalmente
Far finta che non fosse successo, che non ci fosse stato nulla tra noi
Non ho certo bisogno del tuo amore
Ma mi hai trattato come un'estraneo, e me la sono presa
No, non dovevi ridurti così in basso
Mandare i tuoi amici a riprendere i dischi, cambiare numero
Non credo di essermelo meritato ma
Ora sei solo qualcuno che una volta conoscevo


[Kimbra:]
A volte penso a tutte le volte che mi hai dato addosso
Una parte di me credeva che fosse sempre per qualcosa che avevo fatto
Ma non volevo andare avanti così
Leggere dentro ogni parola che dici
Dicesti che avresti potuto lasciar perdere tutto
E allora non ti avrei cercato, non mi sarei preoccupata di qualcuno che una volta conoscevo


[Gotye:]
Ma non c'era bisogno che mi cancellassi totalmente
Far finta che non fosse successo, che non ci fosse stato nulla tra noi
Non ho certo bisogno del tuo amore
Ma mi hai trattato come un'estraneo, e me la sono presa
No, non dovevi ridurti così in basso
Mandare i tuoi amici a riprendere i dischi, cambiare numero
Non credo di essermelo meritato ma
Ora sei solo qualcuno che una volta conoscevo

*disclaimer*

I testi delle canzoni tradotte appartengono ai rispettivi autori.
Le immagini sono mie.
La musica è presa da youtube.

tracker

eXTReMe Tracker