4/26/2014

Pet


Non agitarti, tesoro, sono qui
Allontanati dalla finestra
Torna a dormire...

Poggia la tua testa, bimbo mio
Non lascerò venire l'uomo nero

Contando corpi come pecore al ritmo dei tamburi da guerra

Non dar peso alla folla
Non dar peso alla folla

Metti giù la testa, vai a dormire
Al ritmo dei tamburi da guerra

Non dar peso a quello che le altre voci dicono
A loro importa di te, ma a me sì, a me sì
In salvo dal dolore e dalla verità e dalla scelta e da altri demoni velenosi,
Vedi, a loro non frega un cazzo di te, a me sì

Sta' solo con me, sicuro e ignaro,
Torna a dormire,
Torna a dormire.

Poggia la tua testa, bimbo mio
Non lascerò venire l'uomo nero
Contando corpi come pecore
Al ritmo dei tamburi da guerra

Non dar peso alla folla
Non dar peso alla folla

Metti giù la testa, vai a dormire
Al ritmo dei tamburi da guerra

Sarò io a proteggerti dai
Tuoi nemici e da tutti i tuoi demoni
Sarò io a proteggerti dalla
Volontà di sopravvivere e dalla voce della ragione
Sarò io a proteggerti dai
Tuoi nemici e dalle tue scelte, figlio
Sono la stessa cosa
Devo isolarti
Isolarti e salvarti da te stesso

Ondeggiando al ritmo del nuovo ordine mondiale e
Contando corpi come pecore al ritmo dei tamburi da guerra

Gli uomini neri stanno venendo
Gli uomini neri stanno venendo

Metti giù la testa, vai a dormire al ritmo dei tamburi da guerra.

Sta' con me,
Sicuro e ignaro,
Sta' solo con me
Ti stringerò e proteggerò dagli altri
Quelli cattivi
Che non ti amano, figlio
Torna a dormire.


4/18/2014

New room

Possa la luce cadere su di te
guidarti fino a casa
Possa io non osservarti
Prenderti tutta per me

Per tutto quello che ti è caduto addosso
Le mie tenui visioni non potevano farci nulla
La prima luce in una stanza nuova
Se al primo sguardo, appena desto
Non mi sembra giusta, non mi sembra nuova
Ma sembra proprio come oggi
Allora cosa quel giorno potrei comprare
Che possa portarmi a farlo passare?
Ho aspettato così a lungo per vederlo passare...




May light fall upon you and lead you to your home
May I not look on you and take you for my own
For what fell upon you all my dim views couldn't help
First light in a new room
If at first sight that I wake to doesn't feel right or doesn't feel new
Feels just like today
Then on that day what can I go buy that I can take to make this go by?
I waited so long to see it go by


Notes

Cover from Chavez's 1996 album "Ride the Fader"

*disclaimer*

I testi delle canzoni tradotte appartengono ai rispettivi autori.
Le immagini sono mie.
La musica è presa da youtube.

tracker

eXTReMe Tracker